Universal Pictures opublikował trailer "Despicable Me 3" w Polsce animacja pojawi się pod nazwą "Gru, Dru i Minionki".
Zawsze fascynował mnie trud, z jakim wydawcy starają się jak najbardziej wymyślnie przetłumaczyć tytuły na polski rynek. Z jednej strony oczywiste, że film ma się sprzedać a tytuł ma być jasny i nie pozostawiać wątpliwości. Czasem jednak mam silne wrażenie, że w ten sposób przejawiają się czyjeś nie spełnione ambicje, a efekt ostatecznie jest odwrotny do zamierzonego.
W oryginalnym tytule "Despicable" czyli podły, nikczemny, doskonale oddaje kontekst filmu, czyli charakter głównej postaci, Gru i jego relacji z Minionkami. Ciężko tu o trafniejszy i prostszy przekaz. W pierwszej części inwencja wydawców zaszła daleko i tak oto mamy "Jak ukraść Księżyc". Ten tytuł odnosi się tylko do pojedynczego wątku fabularnego i nie sposób przenieść go na następne, ostatecznie nie wystarczy teraz dopisać kolejnej cyfry do znanego tytułu, trzeba kombinować, tak powstaje "Minionki rozrabiają" a latem zobaczmy "Gru, Dru i Minionki". Był jeszcze spin-off "Minionki", który obejmował same przygody żółtych pomocników Gru.
W nowym filmie nasz "Nikczemny" będzie musiał stoczyć walkę z Balthazarem Brattem, osobliwym super złoczyńcą z obsesją na punkcie mody i muzyki lat 80. Sporym wydarzeniem jest fakt, że do ekipy dołączył jeden z twórców South Park, Trey Parker. To właśnie on użyczy głos Balthazarowi. Dokładna premiera na świecie przewidziana jest na 28 czerwca 2017.
Piotr |