Gru, Dru i Minionki, czyli nowa część "Jak ukraść księżyc" - Zobacz trailer

Universal Pictures opublikował trailer "Despicable Me 3" w Polsce animacja pojawi się pod nazwą "Gru, Dru i Minionki".

Zawsze fascynował mnie trud, z jakim wydawcy starają się jak najbardziej wymyślnie przetłumaczyć tytuły na polski rynek. Z jednej strony oczywiste, że film ma się sprzedać a tytuł ma być jasny i nie pozostawiać wątpliwości. Czasem jednak mam silne wrażenie, że w ten sposób przejawiają się czyjeś nie spełnione ambicje, a efekt ostatecznie jest odwrotny do zamierzonego.

W oryginalnym tytule "Despicable" czyli podły, nikczemny, doskonale oddaje kontekst filmu, czyli charakter głównej postaci, Gru i jego relacji z Minionkami. Ciężko tu o trafniejszy i prostszy przekaz. W pierwszej części inwencja wydawców zaszła daleko i tak oto mamy "Jak ukraść Księżyc". Ten tytuł odnosi się tylko do pojedynczego wątku fabularnego i nie sposób przenieść go na następne, ostatecznie nie wystarczy teraz dopisać kolejnej cyfry do znanego tytułu, trzeba kombinować, tak powstaje "Minionki rozrabiają" a latem zobaczmy "Gru, Dru i Minionki". Był jeszcze spin-off "Minionki", który obejmował same przygody żółtych pomocników Gru.

treydespicable

W nowym filmie nasz "Nikczemny" będzie musiał stoczyć walkę z Balthazarem Brattem, osobliwym super złoczyńcą z obsesją na punkcie mody i muzyki lat 80. Sporym wydarzeniem jest fakt, że do ekipy dołączył jeden z twórców South Park, Trey Parker. To właśnie on użyczy głos Balthazarowi. Dokładna premiera na świecie przewidziana jest na 28 czerwca 2017.

 

Piotr
HardLab.pl
piotr(at)hardlab.pl

 

 

HARDLAB BIALE

HardLab to serwis blogowy na którym znajdziesz aktualne informacje związane z branżą technologiczną, tym co nas otacza oraz tym co dzieje się w internecie.